25 ANOS e 7 MESES

Como não gostei, nem um bocadinho, dos meus 24 anos, quando fiz 25 disse que estes iam ser diferentes. E até que têm sido:

- Comecei a usar óculos
- Comecei a usar lentes
- Cortei o cabelo à fashion
- Arranjei um trabalho de férias com crianças
- Fui a Palma de Maiorca
- Fui trabalhar para Pontevedra
- Sou a professora das aulas de conversação em Português
- Ando a explorar a Galiza

Espero que os restantes 5 meses sejam igualmente ricos em coisas diferentes.

VERDADES DAS CRIANÇAS

Assim, já na hora de saida da escola, diz-me uma menina, do nada:
- Tu eres un poco rara.
- Yo???!!!
- Sí. Por las gafas!!

AULAS DE CONVERSAÇAO

Ontem dei a minha primeira aula de conversação em português.

Entrar na sala e sentar na mesa da professora como se fosse uma de verdade (que espero um dia sê-lo) fez-me uma aflição tal…

Estar numa sala com 25 crianças é um ambiente bem natural para mim mas, em vez disso, ter duas mulheres à minha frente que podiam muito bem ser minhas mães é que não. Para se ter uma noção, o filho mais velho de uma delas tem 35 anos.

A menina pequenita que ainda há pouco saiu da casa da mamã já quer ensinar os grandes? Oh meu Deus….

Mas sim, correu tudo bem. Palavra puxa palavra e a hora até que foi passando.

!Até daqui a duas semanas!

PORTUGAL VS ESPANHA

Pois bem, todos sabemos que há uns bons anos atrás (não sei precisar) Portugal e Galiza falavam a mesma língua. Com o avançar dos anos e com a independência de Portugal (em 1143 na Batalha de Aljubarrota em Guimarães) houve evolução da língua portuguesa (e penso que da Galiza também). No entanto, alguns portugueses, maioritariamente idosos mas não só, teimam em pronunciar umas palavras raras/estranhas que já não existem no atual (anterior ao novo acordo) dicionário.

Ao fim de 10 semanas por terras de nuestros hermanos acho que é a altura ideal para escrever este post, já que consegui juntar uma lista de palavras inexistentes em Portugal mas que muitos teimam em dizê-las. Vejamos:

Em castelhano é normal ouvir “?A donde vás?”

Um típico camponês/serrano português diz “Adonde vais?”

Em castelhano é normal ouvir “Veinte cêntimos”

Um típico camponês/serrano português diz “Veinte cêntimos”

Em castelhano é normal ouvir “Vamos escoitar la canción” (galego)

Um típico camponês/serrano português diz “Vamos escoitar a canção”

Em castelhano é normal ouvir “Estoy acostumbrado a me despertar temprano”

Um típico camponês/serrano português diz “Estou acostumbrado a acordar cedo”

Em castelhano é normal ouvir “Me encantan los cangrejos”

Um típico camponês/serrano português diz “Adoro os cangrejos”

Em castelhano é normal ouvir “Me cuesta subir las escaleras”

Um típico camponês/serrano português diz “Custa-me subir as escaleiras”

Em castelhano é normal ouvir “Si tienes dudas pregunta”

Um típico camponês/serrano português diz “Se tiveres dúvidas pregunta”

Em castelhano é normal ouvir “Voy a comprar unas tesoiras” (galego)

Um típico camponês/serrano português diz “Vou comprar umas tesoiras”

Um castelhano é normal ouvir “Yo bebo 1L de auga al día” (galego)

Um típico camponês/serrano português diz “Eu bebo 1L de auga por dia”

Em castelhano é normal ouvir “Llego a casa á la unha hora” (galego)

Um típico camponês/serrano português diz “Chego a casa à unha hora”

Em castelhano é normal ouvir “Yo estoy cun Paco” (galego)

Um típico camponês/serrano português diz “Eu estou cun o Xico”

Em castelhano é normal ouvir “Traigo aqui unas manzanas muy ricas”

Um típico camponês/serrano português diz “Traigo aqui umas maçãs muito boas”

Em castelhano é normal ouvir “Creo que vas a estrupiar el ordenador”

Um típico camponês/serrano português diz “Acho que vais estropiar o computador”

Em castelhano é normal ouvir “Hoxe llove” (galego)

Um típico camponês/serrano português diz “Hoxe chove”

Em castelhano é normal ouvir “Él no veu á la classe” (galego)

Um típico camponês/serrano português diz “Ele não veu às aulas”

Em castelhano é normal ouvir “Él castiñero está lleno de castañas” (galego)

Um típico camponês/serrano português diz “O castinheiro está cheio de castanhas”

Em castelhano é normal ouvir “Depende de la cantidad”

Um típico camponês/serrano português diz “Depende da cantidade”

Em castelhano é normal ouvir “Traje una tarta. Vamos a comerla” ou “Voy buscarlo”

Um típico camponês/serrano português diz “Trouxe uma tarte. Vamos comer-la ou “Vou buscar-lo”

Em castelhano é normal ouvir “No la vi” ou “Dióle un regalo”

Um típico camponês/serrano português diz “Não la vi” ou “Deu-le uma prenda”

Em castelhano é normal ouvir “Son casi dos horas”

Um típico camponês/serrano diz “São casi duas horas”

Vamos lá ver, estas pessoas não mereciam prémio? Falam espanhol sem ninguém as ter ensinado. Wow!

Nota: estropiar existe no dicionário da língua portuguesa, assim como escaleiras, mas são as tais palavras que já caíram em desuso.

UMA PRENDA DE NATAL, POR EXEMPLO!

Quero uns iguais a estes na versão feminina

Episódio 2 da minha triste vida

- El otro día... bla bla bla... ?Quedamos así?
Silêncio
- !Sí!

Obs.: tonta, parva

JODER

E quando eu acho que já me aconteceu tudo...!


_________________________________________

E ISTO, SABIAS?

Os elefantes adultos fazem uma roda à volta dos elefantes bebés para que os predadores não os ataquem;
Os ovos do cavalo marinho são fertilizados pelo macho;
O grilo emite o seu som com as asas;
O peixe arapaima guarda os seus ovos na boca;
(...)

Bonito, isto que aprendo na escolinha

Nota: eu sei que até podem ser curiosidades básicas, mas eu e as caraterísticas dos animais.....!

JÁ HÁ MUITO QUE ESPERAVA POR ESTE DIA!

Estoy seguro que ayer puse mi móvil a despertar.
Hoy estava yo en mi cama dormindo y esperando que mi móvil me despertase. Encendi el móvil para ver las horas y... 09:46.
?Qué dia és hoy? - pensé.
Tendria que estar en el colegio à las 9h. Me levanté, me vesti, desayuné y ala para la escuela.
!Que verguenza! - pensaba yo por el camino.
Yo he llegado à las 10:10. !Madre mia!
Esto sucede porque no tengo una mamá que me desperte en días como este.
Bueno, en el colégio una niña dijo que yo tenia cara de sueño... lol
Pedí perdon à la profe que me contestó con "No pasa nada". !Vale!
Es posible que hoy no tenga escuchado el teléfono. Sí, tengo andado muy cansada.
Ayer, la ultima cosa que hice fue ver un episodio de Dexter pero no me acuerdo de casi nada. Tengo que lo ver hoy otra vez. Que mal estaba, ?hein?

P.S. - No sé si este post tiene errores pero es así mi español ('',)

PIADA DO DIA

Hoje no jardim estava a educadora a falar de um recado que os miudos levavam para casa.

- "Na próxima sexta feira é o magusto e nao precisam de trazer merenda. Só precisam de trazer algumas castanhas.... 'nao sei que, nao sei que'... e para beber vai haver sumo. Claro que, quem nao quiser, bebe agua"

Diz um miudo muito depressa: "Eu nao quero agua, eu quero bebida"

Ok, nao me ri porque a educadora fez cara de ma a olhar para ele...!

Como uma piada nunca vem so, ca está a segunda:

Um dos miudos críticos do colegio faz umas caras estranhas que só exemplificando é que se compreende. Mas eu tento: salta, ao mesmo tempo que abre muitos os olhos, mexe muito os braços, abre a boca e mete-lhe as maos dentros... enfim! Isto tudo num só movimento e quando lhe dá na gana. 

Estratégia da educadora:

- colocou-o no corredor e fe-lo fazer essas tonterias durante 5 minutos, que se prolongaram ate 10. Eu era a vigilante para que ela se certificasse que ele fazia mesmo esas cosas raras.

Pelos vistos resultou porque nao voltou a portar-se mal na sala. (achei a situaçao tao caricata que eu filmei sem que o miudo se apercebesse)

CABELINHO E...

Proposta de trabalho????

Quanto ao cabelinho, tenho a dizer que já nao o posso ver à frente e prometo que nao verá uma tesoura nos próximos 12meses.

A proposta de trabaho é aqui em Pontevedra e a "ter" conversas de Português. Assim, do nada...! Até fico com calor só de pensar.
Mas calma, ainda nao tá nada confirmado.

Nota: a palavra "nao", nao tem acento porque este computador é espanhol... ñ há til nas vogais

OLÁ PNEUZINHO

Hoje era suposto tirar uma parte da tarde para ir correr e em vez de isso o que é que eu fiz?
Fiquei em casa a comer bolachas e a beber coca-cola. Nice!


Agora um à parte:
Hoje li uma história em português aos niños e parece que me entenderam porque fizeram (quase) tudo bem.
('',)

PORQUE É TÃO VERDADE!

"Cada vida é uma tragédia imensa para quem a vive, mas cruelmente insignificante à escala do universo" (SANTOS, 2008:175)

SANTOS, José Rodrigues (2008). "A Vida Num Sopro" - Gradiva

DIA DE PRAIA

NOVIDADES FRESQUINHAS

Três coisas boas de hoje:
- Fui à cabeleireira (que nunca dei tanto dinheiro para cortar o cabelo, mas bah)
- Soube que dia 31 de outubro vai ser ponte aqui por terras castelhanas (não sei se em Portugal também fazem)
- Comecei a fazer dieta.

PONTEVEDRA

Tou com uma vontade de escrever... Puf! ;'(

Mas, bah, vou fazer o esforço.

Este vídeo retrata a visão que eu tenho da janela do meu quarto. Também há um homem que toca flauta. Vou entender isso como uma serenata porque não é todos os dias... =)

(pelos vistos não se ouve nada porque a janela estava fechada. Que pena! É que eu ouvia tão bem dentro do quarto que pensei que não ia cortar o som na máquina fotog.)

Agora umas imagens fantásticas que eu não me canso de mirar.

FIM DE SEMANA À PORTA E EU...

não tenho toalha nem, tampoco, biquíni, mas tenciono ir amanhã para a praia ou então acho que vou levantar telhados...

Agora um à parte que me faz rir.

A educadora ontem, a 10 minutos do fim do dia, conversava com todos os meninos e pediu-lhes, um por um, que lhe dissessem nome de coisas que levariam para uma excursão.

Entre binóculos, chapéu, fruta, brinquedos, máquina fotográfica, água... eis que um diz "uma espada de prata."

(risota interior)

- Para que queres tu a espada?

- Porque pode aparecer algum vampiro.

Continuou a perguntar e volta a perguntar ao mesmo:

- Uma dentadura.

- Levavas uma dentadura para uma excursão? Para quê?

- Podia-me cair um dente...
(o mal, ou bem, é que ele falava a sério)

A sério, não dei uma gargalhada para não desautorizar a educadora... mas que vontade.

QUAL É O SEGREDO?

Uma das minhas colegas de casa tem 91 anos e conduz.

Toma um cafezinho todos os dias, não despensa o gelado no final do almoço e veste cor-de-rosa, azul e verde alface.

Adora futebol e conhece os jogadores. Adormece com o rádio ligado sintonizado no relato.

Usa calças de ganga e dá os seus passeios ao final da tarde, regressando para o jantar.

Tem telemóvel.

O médico felicita-a pela sua saúde.

Pinta as unhas e os lábios.

É solteira.

Eu pergunto: o segredo é não ter homens para aturar?

PERO... BUENO!

Sinto-me mesmo estúpida a falar espanhol.
Como é parecido com português, deteto os erros todos que digo... grrr!

Boa sorte para a primeira aula de espanhol... Hasta!

APOSTO QUE NÃO SABIAS IV

- Nome: Daniela ... Guimarães - Data de nascimento: 09.05.1986 - Naturalidade: Guimarães - Equipa: não tenho mas assim de repente... o Benfica - Cor: todas menos cor-de-laranja - Desenhos animados: Cinderela, Zorro, As Mulherzinhas, Dartacão, ... - Herói:tenho de ter? - Tipo de música: Pimba, pop, rock, clássica, house, ... - Cantor: Quim Barreiros - Cantora: nenhuma em especial. - Mulher: Eu, a mamã e a Olga - Animal: Cão - Série: Dexter, Friends, ... - Desporto: Jogging - Filme: O Silêncio dos Inocentes - Livro: "O Equador" e o que estou a ler agora - "Procuro-te" - Louca por: batatas fritas de pacote,  hamburgers de 1€ - Detesto: azeitonas - Comida: tudo em especial - Qualidades: bonita, meiguinha, fofinha, ... - Defeito: não tenho - Lembranças da escola: o meu professor do 4º ano fez-me ir buscar o caderno dos deveres a casa. - Porrada: sempre quis puxar cabelos mas nunca o fiz - Para matar o tempo: música e net - Não saio de casa sem: baton de cieiro, telemóvel e lenços de papel. - Sonho: Dar aulas.